Bevrijdingsdag
SLOW DUTCH PODCAST! With English context in between!
(you can find the transcript below)
In this episode...
Bevrijdingsdag... de dag dat we de vrijheid in Nederland vieren, maar ironisch genoeg is het vaak geen vrije dag...
Liberation Day... the day we celebrate freedom in the Netherlands, but ironically it is often not a day off...
Heb jij ooit Bevrijdingsdag gevierd? En vind je NL eigenlijk een vrij land? Schrijf op voor jezelf!
Have you ever celebrated Liberation day? And do you think that The Netherlands is a free country? Write it down for yourself!
TRANSCRIPT
Bevrijdingsdag, gevierd op 5 mei, herinnert ons aan de vrijheid na de bezetting van Nederland door Duitsland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Deze dag markeert de bevrijding in 1945. Interessant is dat de allereerste viering van deze bevrijding eigenlijk plaatsvond op 31 augustus 1945, toen nog op Koninginnedag, de verjaardag van Koningin Wilhelmina. Zij gaf echter de voorkeur aan een aparte dag om de nationale bevrijding te markeren, waardoor 5 mei, de dag van de Duitse capitulatie, werd gekozen als Bevrijdingsdag.
English Context: Liberation Day, celebrated on May 5, marks the end of Nazi occupation in 1945. Initially celebrated on August 31, 1945, the date was changed to May 5 to separate it from the queen's birthday.
Vanaf 1946 werd Bevrijdingsdag officieel op 5 mei gevierd, behalve als deze dag op een zondag viel, vanwege de christelijke zondagsrust. Deze situatie veranderde in 1968, toen besloten werd dat Bevrijdingsdag voortaan elk jaar op 5 mei gevierd zou worden, ongeacht welke dag van de week het was. Oorspronkelijk werd Bevrijdingsdag slechts om de vijf jaar gevierd, tot 1990. Toen werd de datum van 5 mei uitgeroepen tot een nationale feestdag en sindsdien wordt de bevrijding jaarlijks herdacht.
English Context: Initially, May 5 was celebrated annually unless it fell on a Sunday. This changed in 1968, with the celebration fixed on May 5 every year. It became a national holiday in 1990, commemorated annually ever since.
Hoewel 5 mei een nationale feestdag is, betekent dit niet automatisch dat iedereen vrij is. Of mensen een vrije dag hebben of niet hangt af van afspraken tussen werknemers en werkgevers. Een beetje ironisch wel, dat de dag waar we de vrijheid van Nederland vieren, voor velen geen vrije dag is.
English Context: Although May 5 is a national holiday, it is not automatically a day off. The arrangement for a day off depends on agreements between employers and employees, often only in anniversary years according to many collective agreements. It's a bit ironic that liberation day isn't a day off in The Netherlands.
Deze praktische regelingen tonen hoe Nederland omgaat met de herdenking van zijn bevrijding. Bevrijdingsdag is niet alleen een dag van festiviteiten maar ook een moment van nationale reflectie over de waarde van vrijheid. Bevrijdingsdag nodigt ons ook uit om na te denken over hoe vrij Nederland is en hoe belangrijk het is om die vrijheid te beschermen. Velen zien Nederland als een voorbeeld van vrijheid en democratie, maar Bevrijdingsdag herinnert ons eraan dat vrijheid nooit vanzelfsprekend is. Het is een dag die ons bewust maakt van onze verantwoordelijkheid om vrijheid te beschermen voor onszelf en toekomstige generaties.
English Context: Liberation Day encourages us to reflect on the freedom we enjoy in the Netherlands and the importance of cherishing and protecting it. The day reminds us that freedom should never be taken for granted and highlights our responsibility to maintain it for future generations.
